Trascrizione Atto di Matrimonio celebrato all'estero

I cittadini italiani che si sposano in territorio estero possono domandare la trascrizione nei registri di Stato Civile del Comune di residenza o iscrizione A.i.r.e. al Consolato italiano competente della circoscrizione dove è avvenuto il matrimonio.

In alternativa, è possibile richiedere la trascrizione direttamente all'Ufficiale di Stato Civile. La trascrizione dell’atto può essere richiesta da:

• cittadini residenti;
• dagli iscritti A.i.r.e.  (Anagrafe degli italiani residenti all’estero) del Comune di Genova;
• dai cittadini italiani residenti all'estero ma non iscritti A.i.r.e. , nel caso in cui il loro atto di nascita sia stato iscritto/trascritto nei registri del Comune di Genova.

Esiste la possibilità anche per il cittadino straniero residente in Italia di richiedere al Comune di residenza la trascrizione del proprio atto di matrimonio celebrato all’estero.

L'atto di matrimonio in originale o in copia conforme all'originale, deve essere:

1) legalizzato 

• dall'Autorità Consolare Italiana all'estero;
  oppure
• con Apostille prevista dalla Convenzione dell'Aja del 1960 (se lo Stato ha aderito a tale convenzione).

2) tradotto in lingua italiana conforme al testo straniero:

• da un traduttore con firma legalizzata sempre dal Consolato competente o con  Apostille, se la traduzione viene eseguita all'estero;
  oppure
• da un traduttore con firma legalizzata presso il Giudice di Pace, il notaio o l'Ufficiale di Stato Civile, se la traduzione viene eseguita in Italia.

Se lo Stato ha aderito alla Convenzione di Vienna del 1976 l'estratto di matrimonio viene rilasciato su modello plurilingue, esente da legalizzazione e da traduzione.