Variazione dati anagrafici e di stato civile per cittadini stranieri

Per la rettifica dei dati anagrafici, bisogna presentare:

• Modulo per la rettifica dei dati
• Documento di identità valido
• Atti originali tradotti, legalizzati o apostillati, oppure dichiarazione consolare legalizzata dalla Prefettura

Nota: il certificato di stato libero e di matrimonio è valido per 6 mesi dalla data di emissione.

Apostille
L’apostille è necessaria per i documenti rilasciati da autorità di Paesi che hanno firmato la Convenzione dell'Aja del 1961. Per ottenere l'apostille, è necessario rivolgersi all'autorità competente del Paese di emissione del documento.

Elenco dei Paesi che hanno ratificato la Convenzione dell'Aja: link.

In alternativa, è possibile produrre una dichiarazione consolare accompagnata dalla legalizzazione della Prefettura, a meno che il Paese non abbia aderito alla Convenzione di Londra del 1968 (in tal caso non è necessaria la legalizzazione).
Elenco dei Paesi aderenti alla Convenzione di Londra: link.

Estratti plurilingue
La Convenzione di Vienna del 1976 prevede che, per la certificazione dello stato civile, i documenti possano essere emessi in modelli plurilingue senza necessità di legalizzazione o traduzione.

Elenco dei Paesi che aderiscono alla Convenzione di Vienna: link.

Attenzione: i modelli plurilingue rilasciati dalle Autorità Albanesi non sono validi secondo la Convenzione di Vienna e devono essere muniti di apostille e traduzione legalizzata.

Modulo standard multilingue (Regolamento UE 2016/1191)
Il Regolamento UE 2016/1191 prevede l'esenzione da ogni forma di legalizzazione per i documenti pubblici rilasciati in Paesi aderenti. Questi devono essere accompagnati da un modulo standard multilingue.

Elenco dei Paesi a cui si applica il Regolamento: link.

Per i Paesi non aderenti alle convenzioni citate, la documentazione deve essere tradotta e legalizzata dall’autorità italiana all’estero.