A.S. 2016/2017 - "Sicurezza senza confini, prevenzione del rischio e buone pratiche di protezione civile"
Progetto promosso nell’ambito del Protocollo di Intesa tra Comune di Genova e Ufficio Scolastico Territoriale di Genova per la diffusione della cultura di protezione civile nelle scuole, presentato nel 2016 con il patrocinio della Presidenza del Consiglio dei Ministri.
L'iniziativa è nata su proposta delle mamme degli alunni della Scuola dell'Infanzia dell'Istituto comprensivo di Teglia, con l'obiettivo di contribuire a promuovere la conoscenza della cultura della protezione civile e dell’autoprotezione.
Alcuni genitori, studenti e collaboratori volontari hanno tradotto i testi, revisionati con la collaborazione dell’Università di Genova - Dipartimento di Lingue e Culture Moderne, del CELSO Istituto di Studi Orientali, dell’associazione “A Compagna” e di esperti madrelingua.
La Pubblicazione è stata realizzata con il contributo del Rotary Club Genova.
Progetto sviluppato e coordinato da:
- Francesca Bellenzier, Rossana Monti (Protezione Civile Comuna di Genova)
- Riccardo Damasio, Marina Beleffi (Direzione Scuola Comune di Genova)
- Loris Azhar Perotti, Marco Gravina (Ufficio Scolastico Regionale per la Liguria, Ufficio II Ambito Territoriale di Genova)
- Elena Tramelli (Dirigente Scolastico I.C. Teglia)
- Maria Elisabetta Ruggiero (Dipartimento di Scienze per l’Architettura, Scuola Politecnica Unige) Coordinamento comunicazione visiva
- Clarissa Sabeto (Progetto grafico e impaginazione)
Traduzioni a cura di:
- Albanese: Lumturije Ndoca
- Francese: Dounia Elkhani, Khadija El Ouhichi
- Inglese: alunni delle classi 3^C e 3^D della scuola secondaria di I grado Tosca Bercilli, coordinati dalle prof.sse Sabrina Morando, Marilena Garofalo, Elisabetta Pittaluga, Antonella Cantatore
- Rumeno: Michela Fodor
- Spagnolo: Victoria Vega Saldana, Lucia Valera Belmonte
- Arabo: Khadija El Ouhichi
- Dari: Arifa Mussavi
- Genovese: Emanuela Lombardo, Stefania Costa
Revisione testi tradotti a cura di:
- Albanese: Prof.ssa Anila Alhasa - Università Cà Foscari di Venezia
- Francese: Prof.ssa Anna Giaufret, Prof.ssa Micaela Rossi, Alessia Bruzzone, Beatrice Campolo, Michael Traman - Dipartimento di Lingue e Culture Moderne Università di Genova
- Inglese: Prof.ssa Ilaria Rizzato - Dipartimento di Lingue e Culture Moderne Università di Genova
- Rumeno: Andrasescu Monica Ana - Mediatrice culturale Cooperativa S.A.B.A. Onlus, Genova
- Spagnolo: Prof.ssa Mara Morelli - Dipartimento di Lingue e Culture Moderne Università di Genova
- Arabo: prof.ssa Manuela Giolfo - Dipartimento di Lingue e Culture Moderne Università di Genova
- Dari: Pejman Abdolmohammadi - Celso Istituto di Studi Orientali
- Genovese: Prof. Franco Bampi - Associazione "A Compagna"